The online voting platform for the unofficial referendum now underway on Hong Kong’s political future has been subjected to one of the most severe cyberattacks of its kind ever seen, according to the head of the Internet security company tasked with protecting it.